Ipsis litteris e ipsis verbis são expressões latinas usadas para indicar que algo foi reproduzido literalmente. A primeira pode ser traduzida como “pelas mesmas letras”; a segunda, “pelas mesmas palavras”. No uso corrente, muitas vezes aparecem como sinônimas.
Como usar em uma citação
Ao transcrever um trecho de lei, contrato ou decisão sem alterar sua redação, pode-se dizer que ele foi citado ipsis litteris ou ipsis verbis. A expressão não substitui as aspas ou a identificação da fonte quando essas informações forem necessárias.
A diferença é absoluta?
Não há uma separação rígida segundo a qual litteris só se aplique ao texto escrito e verbis apenas à fala. A distinção literal ajuda a entender as palavras, mas o uso real das duas expressões se sobrepõe.
Exemplo: “O contrato determina, ipsis verbis, que o pagamento vence no dia 10” indica que a redação foi copiada sem adaptação.
